光のカナダ留学blog

30歳で会社を退職。現在カナダ留学中です。

トロントで車が多数の歩行者をはねる事件が発生

スポンサーリンク

本日13:30頃、トロントで大型バン1台が交差点と歩道に突っ込む事件が報じられています。これまでに10人の方が亡くなられ、15人前後の方が負傷しているとのことです。場所はFinch ave & Young stの交差点。多くの会社やお店が立ち並ぶ場所で、晴れたお昼過ぎとのことで、被害が大きくなってしまったようです。

亡くなられた方及びご家族の方へ、心よりお悔やみ申し上げます。

ニュースサイトからの情報ですが、簡単にまとめておきます。(和訳で怪しい部分は英文を載せておきます)

Public Safety Minister Ralph Goodale said the van attack in Toronto that killed 10 people and put another 15 in hospital is not part of a plot that poses a threat to national security.

中略

Goodale was careful not to rule out the possibility that the investigation could evolve, but said that while the attack was "horrendous," current information suggests it was an isolated incident.

公共安全省大臣(Public Safety Minister)の話によると、これまでの調査ではテログループとの関連は見られず、単独犯の可能性が高いとのことです。

The Toronto Police Service confirmed that the man arrested after a rental van rammed a number of pedestrians near a busy intersection in Toronto is Alek Minassian, 25, of Richmond Hill. According to his LinkedIn page he's a student at Seneca College.

容疑者はRichmond Hill在住の25歳のAlek Minassian容疑者。LinkedInの彼のページによるとカレッジ生のようです。

In the first hours after the attack, Goodale said in a press conference that he had no evidence to suggest Canada's national threat level needed to be raised.

これまでの調査では、国レベルの脅威(Canada's national threat leve)が必要となる証拠は挙がっていないとのことです。

Goodale said he was meeting with his counterparts in other G7 countries to discuss national security issues when news of the attack broke. He said that all the foreign ministers he was meeting with expressed their support and sympathy over what had happened.

事件当初、G7の会合が行われており、各国外務省はサポートの意向及び弔慰(sympathy)を示したとのことです。

A witness said that he had seen at least four covered bodies lying on the ground after the event, and that the people hit included a man who was crossing the street and others on the sidewalk.

目撃者の話では、事件後少なくとも4人の方が道路に横たわっており、道路を横断しようとする人および歩道を歩いていた人が巻き込まれたようです。 

こちらの記事には、容疑者の写真や当時の現場の様子が動画として載っています。