バンクーバー日本人女性行方不明事件の最新情報（４）
スポンサーリンク
既に大きく取り上げられておりますが、カナダ・バンクーバーで行方不明になっていた古川夏好さんについてカナダ警察は本日午前会見を開き、バンクーバー・ウェストエンドの建物敷地内で見つかった遺体が古川さんのものである事を確認しました。古川さんと一緒に防犯カメラに写っていた４８歳男を逮捕し、死亡との関連を調べるとのことです。遺体の検死は来週月曜日に行われます。
考えうる最悪の結果となってしまいました。古川さんの無事を信じて出来る限りの情報共有に努めてきましたが、このような形となってしまい本当に胸が張り裂ける気持ちです。古川さんのご家族、ご親戚、知人の方々に関しましては、その心中深くお察し申し上げるととともに、心よりお悔やみ申し上げます。また古川夏好さんのご冥福を深くお祈りいたします。
３０歳というまだまだこれからの若い命が絶たれてしまった事に対し、強い悲しみを感じるとともに、古川さん自身の悔しさを思うと犯人に対してはとても強い憤りを覚えます。徹底的な追求、そして厳罰を望みます。
最新記事（10/14）：
今回の事件について確認できたところを整理しておきます。（下記記事から引用しています。単語の和訳が不明確な部分については英訳も並べておきます。）
The man seen in that footage, William Schneider, was arrested by North Okanagan RCMP in Vernon hours after Kogawa's body was found, and remains in police custody.
One count of indignity to a body was approved against him on Thursday. Police said Schneider, 48, is the sole suspect in Kogawa’s death.
容疑者について、逮捕されたのはウィリアム・ビクター・シュナイダー容疑者（William Victor Schneider）。年齢は４８歳で、先日公開された防犯カメラに古川さんと並んで写っていた男になります。遺体に対する侮辱的（indignity：yahoo記事に倣いこのように訳しておきます）な行為をしたなどとして、現在警察に身柄を確保されています。
Schneider has lived in several communities in British Columbia and he has no fixed address.
Body found in historic Vancouver mansion identified as missing Japanese student | CTV News
別記事からですが、容疑者は定まった住所を持たず、バンクーバーのあるBC州のいくつかの地域に住んでいたようです。
Schneider has been previously charged with armed robbery, theft, possession of a controlled substance, breach of probation, break and enter, assault with a weapon and mischief.
こちらも別記事からですが、シュナイダー容疑者は過去にも強盗や窃盗、規制物質所持、住居侵入、暴行などの容疑で起訴されたことがあると伝えています。
The deceased was discovered Wednesday evening at historic Gabriola House on Davie Street, but the Vancouver Police Department remained tight-lipped for more than a day afterward as officers scoured the surrounding area.
古川さんの遺体は水曜日の午後、ウェストエンドのデイビーストリートにあるガブリオラハウス（Gabriola House）で発見されました。この家はもともとレストランやアパートとして使われていましたが、現在は空き家となっていました。場所に関する詳細な情報は、警察が情報シェアに細心の注意を払っているようなので、今回はここまでとさせて下さい。
＊ガブリオラハウスについてネットからの情報ですが、この夏にハリウッド映画「デスノート」の撮影で使われた家でもあるようです。
An autopsy has been scheduled for Monday, and one of the things authorities hope to learn is the exact date that Kogawa was killed.
遺体の検死（autopsy）は来週月曜日に行われます。犯行が行われた正確な日時の判明が期待されています。
The relationship between Schneider and the victim isn't clear, and Montague said police can't release much information because of a publication ban on the case.
シュナイダー容疑者と古川さんの関係についてはまだ明らかになっていません。現在、本事件に関する情報は警察により厳重に管理されており、情報があまり出てこないようです。
"We're going to be very cautious about what we share," he told reporters.
"We also have to be cognizant that there are still many witnesses to interview… we don't want to jeopardize our investigation."
この理由について警察代理人は、聴取（interview）が必要な参考人（witnesses）がまだ多く居るため、捜査を円滑にするため情報シェアには細心の注意を払っているとコメントしています。
The VPD spokesperson said the timeline of the student’s disappearance will factor heavily into the case.
“There was a fairly large time gap between the time Ms. Kogawa was last seen and the dates she was reported missing,” he said.
“We’re going to do our best to fill in the blanks there, fill in that missing time.”
古川さんが最後に目撃された日付と、失踪が報告された日付には大きな隔たりがあり、警察はこの空白の期間を埋める為に全力を尽くすとしています。
最後になりますが、本事件の解決を強く望むとともに、重ねて古川夏好さんのご冥福を心よりお祈りいたします。
最新記事（10/14）：
関連記事：
